热点 | 致敬！杭州协警用4分钟成世界超级网红

【编者按】中国杭州马路上发生了一个惊险故事，而一位杭州协警用自己的经验拯救了一场严重的灾难，最终全世界都为他竖起了大拇指。到底这个杭州协警做了什么呢？

故事的主人公是一个叫礼为奇的杭州协警。4月21日，本来是一个普通的上班日，繁忙的街道上车来车往，突然间，礼为奇好像发现了什么！

他在仔细观察，地面上有一个小小的裂缝（cracks）。可能作为平常人的我们，根本不会觉得奇怪，也不会觉得有什么不一样。

这个时候他发现了不对劲，于是开始疏导交通，在川流不息的马路上，他拦下了一辆又一辆疾驶的车辆，让他们绕开这里，面对直冲过来的汽车，他没有选择躲闪，而是张开双臂用身体去挡住飞奔过来的汽车，让他们绕开这里。

随后，“警察”从附近找来了一些路障，让来往车辆避开这一块路面（directing drivers away from the buckling road surface）。

时间在一分一秒的过，我们不知道随后会发生什么。只见这位“警察”马上叫来一些同事，一起把路围了一圈。路人们都很奇怪，不知道到底发生了什么。

4分钟后，那些裂缝变大并塌陷，形成了一个深2米，大小约20平方米的大坑（sinkhole）。这个塌陷的地方，恰恰就是在路障围的那个圈里面，路障设置的精确让人吃惊。

当时正值高峰期，路上车来车往，我们实在无法想象，如果没有这位不知名的警察，随后会发生什么。正是他一次看似不经意的观察，迅速在短短4分钟之内做好疏导工作，设置好路障，让惨剧没有发生，也避免了一场后果不可想象的灾难！

CNN报道

http://v.qq.com/iframe/player.html?vid=u01968l2yck&auto=0

美国媒体CNN将这段监控视频冠以“中国英雄交警”之名，发布在全球最大社交平台上，短短不到一天的时间，引起全球网友的强烈关注，一天时间内，浏览量达到320万次，被分享1万7千次，还有7万2千多名网友点了赞，礼为奇成为名副其实的“世界网红”。

上面所有的评论都可以翻译为一句话：这位中国警察太赞了！

常见警种英文词汇

目前，杭州市局已经为协警礼为奇申报杭州市见义勇为积极分子和一等治安荣誉奖章（first-class public security award），并作为先进典型向省公安厅推荐参评千名好民警(协警)。

既然这里介绍了警方的辅助队伍，那么我们就一起简要了解一下我国公安系统（public security system）的常见警种吧。

1治安警察（public security police）

预防、发现和制止违法犯罪；维护公共场所的治安秩序；管理特种行业；管理危险物品；处理一般违法案件等。

2户籍警察（household registration police）

管理户口，包括户口登记、户口迁移、有关身份证的管理问题等。

3刑事犯罪侦查警察（criminal police）

主要任务就是侦查刑事案件。

4交通警察（traffic police）

指挥交通；预防、处理违章和交通事故；管理车辆和驾驶人员。

5巡逻警察（patrol police）

这个警种有的地方和交通警察合并的，叫交巡队，巡警设置的目标是“一警多能，一警多用”，所以巡警的任务范围十分广泛。巡逻警察执行任务的形式就是巡逻(另外，防暴警察属于这个警种，有的地区称为“巡警防暴警”)。

6外事警察（foreign affairs police）

接触的通常是指出入境事务的警察。通常是这公民办出境通行证、因私护照(因公不是在此)并进行管理等。

7经济犯罪侦查警察(独立警种)（police of economic crime investigation）

主要任务就是侦查经济案件。

8公共信息网络安全监察专业警察（internet police）

监察互联网，打击网络犯罪。

9禁毒警察(独立警种)（anti-drug police）

负责涉毒犯罪的侦查。

10警务督察（police supervisor）

监督警察内部纪律的特殊警察。

来源：英语点津  波士顿华人资讯

您对翻译行业的见地，欢迎与我们分享交流。来稿请致：[e-mail]